<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>بایگانی‌های Azizam - هنرگردی | Honargardi</title>
	<atom:link href="https://honargardi.com/tag/azizam/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link></link>
	<description>رسانه تخصصی فرهنگ و هنر</description>
	<lastBuildDate>Sat, 07 Nov 2026 13:08:03 +0000</lastBuildDate>
	<language>fa-IR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.5</generator>

<image>
	<url>https://honargardi.com/wp-content/uploads/2015/02/cropped-favicon-32x32.png</url>
	<title>بایگانی‌های Azizam - هنرگردی | Honargardi</title>
	<link></link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>نقش دیاسپورا در بازنمایی فرهنگ و هنر سرزمین مادری: بین‌الملی‌سازی یا دگردیسی فرهنگی؟</title>
		<link>https://honargardi.com/%d9%86%d9%82%d8%b4-%d8%af%db%8c%d8%a7%d8%b3%d9%be%d9%88%d8%b1%d8%a7-%d8%af%d8%b1-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%d9%86%d9%85%d8%a7%db%8c%db%8c-%d9%81%d8%b1%d9%87%d9%86%da%af-%d9%88-%d9%87%d9%86%d8%b1-%d8%b3%d8%b1/</link>
					<comments>https://honargardi.com/%d9%86%d9%82%d8%b4-%d8%af%db%8c%d8%a7%d8%b3%d9%be%d9%88%d8%b1%d8%a7-%d8%af%d8%b1-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%d9%86%d9%85%d8%a7%db%8c%db%8c-%d9%81%d8%b1%d9%87%d9%86%da%af-%d9%88-%d9%87%d9%86%d8%b1-%d8%b3%d8%b1/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Editorial]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 22 May 2025 09:52:23 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[نقد و مقالات]]></category>
		<category><![CDATA[Azizam]]></category>
		<category><![CDATA[Ed Sheeran]]></category>
		<category><![CDATA[Iranian diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Kasra Aliha]]></category>
		<category><![CDATA[اد شیرن]]></category>
		<category><![CDATA[ایرانیان خارج از کشور]]></category>
		<category><![CDATA[ایرانیان مقیم خارج]]></category>
		<category><![CDATA[عزیزم]]></category>
		<category><![CDATA[کسرا علیها]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://honargardi.com/?p=28475</guid>

					<description><![CDATA[<p>مقدمه در دنیای جهانی‌شده امروز، مرزهای جغرافیایی به مدد رسانه‌ها، مهاجرت و فناوری‌های ارتباطی، بیش از هر زمان دیگری شفاف و سیال شده‌اند. جوامع دیاسپورایی—یعنی جوامعی که به دلیل مهاجرت، تبعید یا فرار از خشونت، از سرزمین مادری خود جدا شده‌اند—در نقش کنش‌گرانی فرهنگی، به‌ویژه در بازنمایی هنر و فرهنگ سرزمین مادری خود، اهمیت فزاینده‌ای [&#8230;]</p>
<p>نوشته <a href="https://honargardi.com/%d9%86%d9%82%d8%b4-%d8%af%db%8c%d8%a7%d8%b3%d9%be%d9%88%d8%b1%d8%a7-%d8%af%d8%b1-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%d9%86%d9%85%d8%a7%db%8c%db%8c-%d9%81%d8%b1%d9%87%d9%86%da%af-%d9%88-%d9%87%d9%86%d8%b1-%d8%b3%d8%b1/">نقش دیاسپورا در بازنمایی فرهنگ و هنر سرزمین مادری: بین‌الملی‌سازی یا دگردیسی فرهنگی؟</a> اولین بار در <a href="https://honargardi.com">هنرگردی | Honargardi </a>. پدیدار شد.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h3 class="wp-block-heading">مقدمه</h3>



<p class="wp-block-paragraph">در دنیای جهانی‌شده امروز، مرزهای جغرافیایی به مدد رسانه‌ها، مهاجرت و فناوری‌های ارتباطی، بیش از هر زمان دیگری شفاف و سیال شده‌اند. جوامع دیاسپورایی—یعنی جوامعی که به دلیل مهاجرت، تبعید یا فرار از خشونت، از سرزمین مادری خود جدا شده‌اند—در نقش کنش‌گرانی فرهنگی، به‌ویژه در بازنمایی هنر و فرهنگ سرزمین مادری خود، اهمیت فزاینده‌ای یافته‌اند. اما پرسش بنیادین این است که آیا دیاسپورا می‌تواند فرهنگ و هنر سرزمین مادری را <em>آن‌گونه که هست</em> نمایندگی کند؟ یا آن‌چه از فرهنگ بازنمایی می‌شود، در واقع بازآفرینی‌ای است که از خلال فیلتر تجربه مهاجرت و زیست در سرزمین میزبان عبور کرده و صورتی نو یافته است؟</p>



<p class="wp-block-paragraph">این مقاله با نگاهی تحلیلی و بهره‌گیری از پژوهش‌های دانشگاهی، تجربه‌های فرهنگی، و نمونه‌های معاصر به‌ویژه در هنر پاپ و رسانه، تلاش می‌کند تا به این پرسش پاسخ دهد.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h3 class="wp-block-heading">دیاسپورا به‌مثابه حامل و واسطه فرهنگی</h3>



<p class="wp-block-paragraph">در ادبیات علوم اجتماعی، دیاسپورا نه صرفاً به‌عنوان یک گروه مهاجر، بلکه به‌مثابه یک پدیده چندلایه‌ی فرهنگی و روانی در نظر گرفته می‌شود. استوارت هال، نظریه‌پرداز فرهنگی بریتانیایی، مفهوم &#8220;هویت سیال&#8221; را در توصیف جوامع دیاسپورایی به کار می‌برد و تأکید می‌کند که این هویت‌ها محصول پیوسته‌ای از تعامل میان گذشته و حال، وطن و تبعید، سنت و نوآوری هستند (Hall, 1990).</p>



<p class="wp-block-paragraph">بر این اساس، دیاسپورا صرفاً حافظ سنت نیست، بلکه بازخوانی و بازآفرینی آن نیز هست. افراد دیاسپورا اغلب با فاصله زمانی و مکانی از سرزمین مادری خود، تصویر ذهنی و ایدئال‌شده‌ای از وطن می‌سازند که ممکن است با واقعیت معاصر آن تفاوت فاحشی داشته باشد. این تصویر در بازنمایی‌های هنری و فرهنگی آنان نقش کلیدی دارد.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h3 class="wp-block-heading">موردپژوهی: آهنگ &#8220;عزیزم&#8221; از اد شیرن و مسئله‌ی بازنمایی نادرست</h3>



<p class="wp-block-paragraph">نمونه‌ای روشن از این بازنمایی‌های مسأله‌دار، آهنگ &#8220;عزیزم&#8221; از خواننده بریتانیایی اد شیرن است. این قطعه که ظاهراً الهام‌گرفته از یک مراسم عروسی ایرانی است، در ظاهر تلاش می‌کند عناصر فرهنگی ایران را به مخاطب بین‌المللی عرضه کند. اما نتیجه نهایی چیزی است که از نظر بسیاری از ایرانیان نه تنها با زیبایی‌شناسی فرهنگی ایران منطبق نیست، بلکه به‌گونه‌ای ناخودآگاه به سوی تصویر عربی‌سازی‌شده‌ای از «شرق» می‌لغزد.</p>



<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/MI9ZpIKgyf0?si=NlcguddiShwfOiht" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>



<p class="wp-block-paragraph">این پدیده را می‌توان با نظریه «شرق‌شناسی» ادوارد سعید (Said, 1978) توضیح داد؛ یعنی ساختن تصویری فانتزی و ساده‌شده از شرق توسط نگاه غربی. اما وقتی این بازنمایی نه از سوی غیری‌ها بلکه از دل همکاری با یا تأثیر از اعضای دیاسپورای ایرانی شکل می‌گیرد، سؤال پیچیده‌تر می‌شود: آیا این خطا ناشی از فاصله دیاسپورا با واقعیت فرهنگی سرزمین مادری است؟ یا به‌عکس، بازتابی از دگرگونی فرهنگی خود دیاسپوراست؟</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h3 class="wp-block-heading">دیاسپورا و مسأله‌ی وفاداری فرهنگی</h3>



<p class="wp-block-paragraph">در این‌جا باید از دو نوع وفاداری فرهنگی صحبت کنیم: وفاداری <em>تاریخی</em> و وفاداری <em>تجربی</em>. وفاداری تاریخی به معنای تلاش برای حفظ فرم‌ها، آیین‌ها و نشانه‌های فرهنگی در اصیل‌ترین حالت خود است. اما وفاداری تجربی نوعی وفاداری به تجربه زیسته مهاجران است که در تعامل با فرهنگ میزبان شکل می‌گیرد.</p>



<p class="wp-block-paragraph">برای مثال، نسل سوم ایرانی‌تبار ساکن لس‌آنجلس، که در میان فرهنگ عامه آمریکایی بزرگ شده، ممکن است تصوری از &#8220;ایرانی بودن&#8221; داشته باشد که بیشتر متکی بر نمادهای خانوادگی، یادگارهای تصویری، یا داستان‌های شفاهی است تا تجربه زیسته. بنابراین، وقتی چنین فردی به خلق اثری هنری می‌پردازد که قرار است &#8220;فرهنگ ایرانی&#8221; را بازتاب دهد، در واقع در حال بازتاب <em>نسخه‌ای از ایران</em> است که از خلال لنز آمریکایی، خانوادگی و گاه نوستالژیک شکل گرفته است.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h3 class="wp-block-heading">دیاسپورا به‌عنوان صدای جایگزین یا صدای گسسته؟</h3>



<p class="wp-block-paragraph">یکی از مهم‌ترین چالش‌ها در تحلیل بازنمایی فرهنگی توسط دیاسپورا، پرسش از مشروعیت این صداهاست. آیا دیاسپورا می‌تواند به‌درستی سخنگوی فرهنگی باشد که در آن رشد نکرده، یا حتی از آن گسسته شده است؟ یا به بیان دیگر، آیا این صداها بیشتر بازتاب <em>تجربه مهاجرت</em> هستند تا <em>فرهنگ وطن</em>؟</p>



<p class="wp-block-paragraph">در این زمینه، مطالعات دیاسپورای آفریقایی و کارائیبی در ایالات متحده و بریتانیا نشان داده‌اند که تولید فرهنگی دیاسپورا—مانند هیپ‌هاپ یا رقص‌های آفروکارائیبی—بیشتر بیانگر تجربه تبعید، تبعیض و هویت‌های جدید مهاجران است تا بازتاب مستقیم فرهنگ سرزمین مادری (Gilroy, 1993).</p>



<p class="wp-block-paragraph">در مورد ایرانیان نیز می‌توان گفت که هنرمندان دیاسپورا اغلب در حال خلق زبانی جدید هستند؛ زبانی که لزوماً با روایت‌های رسمی از «ایرانیت» منطبق نیست. از این‌رو، باید میان بازنمایی فرهنگی و <em>بازتولید فرهنگی</em> تفاوت قائل شد.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h3 class="wp-block-heading">نتیجه‌گیری: فرهنگ، چیزی ایستا نیست</h3>



<p class="wp-block-paragraph">فرهنگ پدیده‌ای ایستا نیست که بتوان آن را به‌سادگی از جغرافیایی به جغرافیای دیگر منتقل کرد و انتظار داشت همان معنا را داشته باشد. آن‌چه دیاسپورا بازنمایی می‌کند، نه تقلیدی کامل از فرهنگ وطن، بلکه محصول فرایندی خلاقانه و پیچیده است که در آن عناصر فرهنگی در زمینه‌های جدید، معنایی تازه می‌یابند. بنابراین، نه باید دیاسپورا را به دلیل ناتوانی در بازتولید «اصیل» فرهنگ نقد کرد، و نه باید آن را با تصویر رسمی فرهنگ جایگزین نمود.</p>



<p class="wp-block-paragraph">در نهایت، می‌توان گفت که دیاسپورا، به‌ویژه در نسل‌های دوم و سوم، به‌جای آن‌که بازنمایی‌کننده صرف فرهنگ وطن باشد، در حال ساختن فرهنگی نوپدید است که به‌طور هم‌زمان از وطن و غربت، سنت و نوآوری، گذشته و اکنون تغذیه می‌کند. در این میان، نقش تحلیل‌گران فرهنگی آن است که این دگرگونی‌ها را نه به‌چشم انحراف، بلکه به‌مثابه بیان نوین از زیست‌جهان مهاجران بفهمند و تحلیل کنند.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>نویسنده: <a href="https://kasraaliha.com">کسرا علیها</a></strong><br><em>هنرمند و پژوهشگر هنر</em></p>
<p>نوشته <a href="https://honargardi.com/%d9%86%d9%82%d8%b4-%d8%af%db%8c%d8%a7%d8%b3%d9%be%d9%88%d8%b1%d8%a7-%d8%af%d8%b1-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%d9%86%d9%85%d8%a7%db%8c%db%8c-%d9%81%d8%b1%d9%87%d9%86%da%af-%d9%88-%d9%87%d9%86%d8%b1-%d8%b3%d8%b1/">نقش دیاسپورا در بازنمایی فرهنگ و هنر سرزمین مادری: بین‌الملی‌سازی یا دگردیسی فرهنگی؟</a> اولین بار در <a href="https://honargardi.com">هنرگردی | Honargardi </a>. پدیدار شد.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://honargardi.com/%d9%86%d9%82%d8%b4-%d8%af%db%8c%d8%a7%d8%b3%d9%be%d9%88%d8%b1%d8%a7-%d8%af%d8%b1-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%d9%86%d9%85%d8%a7%db%8c%db%8c-%d9%81%d8%b1%d9%87%d9%86%da%af-%d9%88-%d9%87%d9%86%d8%b1-%d8%b3%d8%b1/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>هم‌خوانی گوگوش با اد شیرن در نسخه پارسی ترانه‌ی «عزیزم»</title>
		<link>https://honargardi.com/%d9%87%d9%85%d8%ae%d9%88%d8%a7%d9%86%db%8c-%da%af%d9%88%da%af%d9%88%d8%b4-%d8%a8%d8%a7-%d8%a7%d8%af-%d8%b4%db%8c%d8%b1%d9%86-%d8%af%d8%b1-%d9%86%d8%b3%d8%ae%d9%87-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3/</link>
					<comments>https://honargardi.com/%d9%87%d9%85%d8%ae%d9%88%d8%a7%d9%86%db%8c-%da%af%d9%88%da%af%d9%88%d8%b4-%d8%a8%d8%a7-%d8%a7%d8%af-%d8%b4%db%8c%d8%b1%d9%86-%d8%af%d8%b1-%d9%86%d8%b3%d8%ae%d9%87-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Editorial]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 18 Apr 2025 21:52:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[موسیقی]]></category>
		<category><![CDATA[Azizam]]></category>
		<category><![CDATA[Ed Sheeran]]></category>
		<category><![CDATA[Googoosh]]></category>
		<category><![CDATA[اد شیرن]]></category>
		<category><![CDATA[عزیزم]]></category>
		<category><![CDATA[گوگوش]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://honargardi.com/?p=28391</guid>

					<description><![CDATA[<p>نسخه پارسی آهنگ اد شیرن،‌ ستاره موسیقی بریتانیا با هم‌خوانی گوگوش،‌ اسطوره موسیقی پاپ ایران منتشر شد. هم‌زمان با انتشار موزیک ویدیوی عزیزم «اد شیرن» مشخص شد که خواننده ایرانی که با او نسخه پارسی این اثر را اجرا کرده،‌ گوگوش است. آهنگ «عزیزم» اد شیرن با استقبال هواداران او به ویژه پارسی زبانان روبرو [&#8230;]</p>
<p>نوشته <a href="https://honargardi.com/%d9%87%d9%85%d8%ae%d9%88%d8%a7%d9%86%db%8c-%da%af%d9%88%da%af%d9%88%d8%b4-%d8%a8%d8%a7-%d8%a7%d8%af-%d8%b4%db%8c%d8%b1%d9%86-%d8%af%d8%b1-%d9%86%d8%b3%d8%ae%d9%87-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3/">هم‌خوانی گوگوش با اد شیرن در نسخه پارسی ترانه‌ی «عزیزم»</a> اولین بار در <a href="https://honargardi.com">هنرگردی | Honargardi </a>. پدیدار شد.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph"><strong>نسخه پارسی آهنگ اد شیرن،‌ ستاره موسیقی بریتانیا با هم‌خوانی گوگوش،‌ اسطوره موسیقی پاپ ایران منتشر شد. هم‌زمان با انتشار موزیک ویدیوی عزیزم «اد شیرن» مشخص شد که خواننده ایرانی که با او نسخه پارسی این اثر را اجرا کرده،‌ گوگوش است.</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">آهنگ «عزیزم» اد شیرن با استقبال هواداران او به ویژه پارسی زبانان روبرو شده است.</p>



<p class="wp-block-paragraph">گوگوش در یادداشتی در اینستاگرام خود از این‌که همراه اد شیرین این اثر را اجرا کرد،‌ ابراز خوشحالی کرد و نوشت که «با عشق» اجرای پارسی «عزیزم» را با اد شیرن هم‌خوانی کرد.</p>



<p class="wp-block-paragraph">در یادداشت گوگوش آمده: «اد شیرن عزیز، بسیار ممنونم از اینکه قسمتی از فرهنگ زیبای ایرانیان را با ویدیوی ترانه عزیزم به تصویر کشیدی و خیلی خوشحالم از اینکه از من دعوت کردی تا دراجرای این آهنگ حضور داشته باشم و با عشق اجرای فارسی را با تو همخوانی» کرده است.»</p>



<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/DIku0CNRPl3/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" data-instgrm-version="14" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:540px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/DIku0CNRPl3/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> <div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;"> <div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div> <div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;"> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div></div></div><div style="padding: 19% 0;"></div> <div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div><div style="padding-top: 8px;"> <div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;">View this post on Instagram</div></div><div style="padding: 12.5% 0;"></div> <div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;"><div> <div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div> <div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div> <div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div></div><div style="margin-left: 8px;"> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div> <div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div></div><div style="margin-left: auto;"> <div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div> <div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div> <div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div></div></div> <div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;"> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;"></div> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;"></div></div></a><p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;"><a href="https://www.instagram.com/p/DIku0CNRPl3/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none;" target="_blank">A post shared by Googoosh (@googoosh)</a></p></div></blockquote>
<script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script>



<p class="wp-block-paragraph">شهیار قنبری، شاعر، ترانه‌سرا و آهنگساز مشهور ایرانی متن پارسی آهنگ «عزیزم» را تنظیم کرده است.</p>



<p class="wp-block-paragraph">علاوه بر گوگوش،‌ آیلار میرزازاده هم در این آهنگ هم‌خوانی کرده که در موزیک ویدیوهم دیده می‌شود.</p>



<p class="wp-block-paragraph">ایلیا سلمان زاده،‌ تهیه کننده موسیقی ایرانی &#8211; سوئدی که در ساخت این قطعه با اد شیرن همکاری کرده،‌ با اعلام انتشار نسخه پارسی «عزیزم» با گوگوش نوشت که «چه همکاری رویایی» بوده است و او «از این بابت بسیار خوشحال و مفتخر» است.</p>



<p class="wp-block-paragraph">او در ادامه در اینستاگرام خود نوشته که از کودکی هوادار دیرینه گوگوش بوده است و افزود:‌ «چه افتخاری که بالاخره توانستم با او روی این آهنگ کار کنم.»</p>



<p class="wp-block-paragraph">ایلیا سلمان زاده،‌ شهیار قنبری را هم «هنرمند افسانه‌ای» خواند و از او و «همه کسانی که در ایجاد این اتفاق نقش داشتند» تقدیر کرد.</p>



<p class="wp-block-paragraph">موزیک ویدیوی رسمی «عزیزم» که روز پنجشنبه ۱۷ آوریل/۲۸ فروردین منتشر شد،‌ اثر سامان کشاورز (سامان کش)، کارگردان ایرانی است.</p>



<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/MI9ZpIKgyf0?si=4nUxxX1Ig4sX0LHe" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>



<p class="wp-block-paragraph">این موزیک ویدئو با الهام از «یک عروسی بزرگ ایرانی» ساخته شده و ترکیبی از رقص و شادمانی و غذاهای ایرانی است. هنرمندانی چون امید جلیلی، اندی در کنار ادشیرن حضور دارند.</p>
<p>نوشته <a href="https://honargardi.com/%d9%87%d9%85%d8%ae%d9%88%d8%a7%d9%86%db%8c-%da%af%d9%88%da%af%d9%88%d8%b4-%d8%a8%d8%a7-%d8%a7%d8%af-%d8%b4%db%8c%d8%b1%d9%86-%d8%af%d8%b1-%d9%86%d8%b3%d8%ae%d9%87-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3/">هم‌خوانی گوگوش با اد شیرن در نسخه پارسی ترانه‌ی «عزیزم»</a> اولین بار در <a href="https://honargardi.com">هنرگردی | Honargardi </a>. پدیدار شد.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://honargardi.com/%d9%87%d9%85%d8%ae%d9%88%d8%a7%d9%86%db%8c-%da%af%d9%88%da%af%d9%88%d8%b4-%d8%a8%d8%a7-%d8%a7%d8%af-%d8%b4%db%8c%d8%b1%d9%86-%d8%af%d8%b1-%d9%86%d8%b3%d8%ae%d9%87-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>اد شیرن با ترانه عزیزم، هواداران پارسی زبان را شگفت‌زده کرد</title>
		<link>https://honargardi.com/%d8%a7%d8%af-%d8%b4%db%8c%d8%b1%d9%86-%d8%a8%d8%a7-%d8%aa%d8%b1%d8%a7%d9%86%d9%87-%d8%b9%d8%b2%db%8c%d8%b2%d9%85%d8%8c-%d9%87%d9%88%d8%a7%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/</link>
					<comments>https://honargardi.com/%d8%a7%d8%af-%d8%b4%db%8c%d8%b1%d9%86-%d8%a8%d8%a7-%d8%aa%d8%b1%d8%a7%d9%86%d9%87-%d8%b9%d8%b2%db%8c%d8%b2%d9%85%d8%8c-%d9%87%d9%88%d8%a7%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Editorial]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 04 Apr 2025 20:37:30 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[موسیقی]]></category>
		<category><![CDATA[Azizam]]></category>
		<category><![CDATA[Ed Sheeran]]></category>
		<category><![CDATA[Ilya Salmanzadeh]]></category>
		<category><![CDATA[اد شیرن]]></category>
		<category><![CDATA[ایلیا سلمان‌زاده]]></category>
		<category><![CDATA[عزیزم]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://honargardi.com/?p=28338</guid>

					<description><![CDATA[<p>اد شیرن، خواننده و ترانه‌سرای معروف انگلیسی، با انتشار تک‌آهنگ تازه خود به نام «عزیزم»، هوادارانش را شگفت‌زده کرد. این قطعه نخستین تک‌آهنگ از آلبوم هشتم او با عنوان «بازی» (Play) است و با همکاری ایلیا سلمان‌زاده، تهیه‌کننده موسیقی ایرانی‌تبار، ساخته شده است. شیرن در این آهنگ که ترکیبی از موسیقی ایرانی و هندی است، [&#8230;]</p>
<p>نوشته <a href="https://honargardi.com/%d8%a7%d8%af-%d8%b4%db%8c%d8%b1%d9%86-%d8%a8%d8%a7-%d8%aa%d8%b1%d8%a7%d9%86%d9%87-%d8%b9%d8%b2%db%8c%d8%b2%d9%85%d8%8c-%d9%87%d9%88%d8%a7%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/">اد شیرن با ترانه عزیزم، هواداران پارسی زبان را شگفت‌زده کرد</a> اولین بار در <a href="https://honargardi.com">هنرگردی | Honargardi </a>. پدیدار شد.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph">اد شیرن، خواننده و ترانه‌سرای معروف انگلیسی، با انتشار تک‌آهنگ تازه خود به نام «عزیزم»، هوادارانش را شگفت‌زده کرد. این قطعه نخستین تک‌آهنگ از آلبوم هشتم او با عنوان «بازی» (Play) است و با همکاری ایلیا سلمان‌زاده، تهیه‌کننده موسیقی ایرانی‌تبار، ساخته شده است. شیرن در این آهنگ که ترکیبی از موسیقی ایرانی و هندی است، از سازهای سنتی  ایرانی هم‌چون دف، سنتور و کوزه بهره برده است. این همکاری چندفرهنگی هم‌چنین با حضور گروه کر پناهندگان «شهروندان دنیای موسیقی کر» به‌عنوان یک اثر جهانی شناخته می‌شود.</p>



<blockquote class="twitter-tweet" data-media-max-width="560"><p lang="en" dir="ltr">Azizam is OUT NOW <img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1fa77.png" alt="🩷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <br><br>We&#39;re so excited to Press Play with you all today! Have fun dancing to this one and make sure to tag us in your vids <img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f30a.png" alt="🌊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f483.png" alt="💃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/2728.png" alt="✨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/awnPOYAosr">https://t.co/awnPOYAosr</a> <a href="https://t.co/qDh94W3q1x">pic.twitter.com/qDh94W3q1x</a></p>&mdash; Ed Sheeran HQ (@edsheeran) <a href="https://twitter.com/edsheeran/status/1908010678310384104?ref_src=twsrc%5Etfw">April 4, 2025</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>



<p class="wp-block-paragraph">آهنگ «عزیزم» که به گفته شیرن از رابطه عاشقانه او با همسرش الهام گرفته شده است، تلفیقی از موسیقی پاپ غربی و المان‌های موسیقی سنتی شرق است. منتقدان هنری این قطعه را آغازگر موجی از ادغام فرهنگ‌های غیرغربی در موسیقی پاپ غربی می‌دانند. این قطعه با یک ریتم پرانرژی و به‌ویژه با گیتار آکوستیک کوبه‌ای، در تلاش است تا نوعی از صمیمیت و انرژی تازه را در موسیقی پاپ به نمایش بگذارد. نخستین اجرای زنده این آهنگ در نیواورلئان در ۱۵ مارس ۲۰۲۵ انجام شد و بازخوردهای مثبتی از کاربران دریافت کرد.</p>



<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/q_48vyHWls4?si=jab03BBhGjkZS_tj" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>



<p class="wp-block-paragraph">شیرن هم‌چنین از آلبوم تازه خود که برای نخستین بار در تاریخ ۳۰ آوریل ۲۰۲۵ به‌صورت سی‌دی و صفحه گرامافون منتشر خواهد شد، بسیار هیجان‌زده است. این آهنگ در فضای استودیویی به‌همراه ایلیا، برای نخستین بار در رسانه‌ها پخش شده و توجه بسیاری از هواداران و منتقدان موسیقی را به خود جلب کرده است.</p>



<p class="wp-block-paragraph" dir="ltr"><a href="https://telegram.me/share/url?url=https://p.dw.com/p/4sfLR%3Fmaca%3Dfa-ir-Telegram-sharing&amp;text=%D8%AE%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%87%D8%9B%20%D8%B4%DA%AF%D9%81%D8%AA%DB%8C%20%D9%88%20%D9%87%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D9%86%20%D9%87%D9%88%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AF%20%D8%B4%DB%8C%D8%B1%D9%86%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%A2%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C%20%22%D8%B9%D8%B2%DB%8C%D8%B2%D9%85%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener"></a><a href="mailto:?body=https://p.dw.com/p/4sfLR%3Fmaca%3Dfa-ir-EMail-sharing&amp;subject=%D8%AE%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%87%D8%9B%20%D8%B4%DA%AF%D9%81%D8%AA%DB%8C%20%D9%88%20%D9%87%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D9%86%20%D9%87%D9%88%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AF%20%D8%B4%DB%8C%D8%B1%D9%86%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%A2%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C%20%22%D8%B9%D8%B2%DB%8C%D8%B2%D9%85%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener"></a><a href="https://balatarin.com/links/submit?phase=2&amp;url=https://p.dw.com/p/4sfLR%3Fmaca%3Dfa-ir-Balatarin-sharing&amp;title=%D8%AE%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%87%D8%9B%20%D8%B4%DA%AF%D9%81%D8%AA%DB%8C%20%D9%88%20%D9%87%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D9%86%20%D9%87%D9%88%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AF%20%D8%B4%DB%8C%D8%B1%D9%86%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%A2%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C%20%22%D8%B9%D8%B2%DB%8C%D8%B2%D9%85%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener"></a><a href="whatsapp://send?text=%D8%AE%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%87%D8%9B%20%D8%B4%DA%AF%D9%81%D8%AA%DB%8C%20%D9%88%20%D9%87%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D9%86%20%D9%87%D9%88%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AF%20%D8%B4%DB%8C%D8%B1%D9%86%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%A2%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C%20%22%D8%B9%D8%B2%DB%8C%D8%B2%D9%85%22%20-%20https://p.dw.com/p/4sfLR%3Fmaca%3Dfa-ir-Whatsapp-sharing" target="_blank" rel="noreferrer noopener"></a><a href="fb-messenger://share/?link=https://p.dw.com/p/4sfLR%3Fmaca%3Dfa-ir-Facebook%20messenger-sharing" target="_blank" rel="noreferrer noopener"></a><a href="sms:?&amp;body=https://p.dw.com/p/4sfLR%3Fmaca%3Dfa-ir-SMS-sharing" target="_blank" rel="noreferrer noopener"></a></p>
<p>نوشته <a href="https://honargardi.com/%d8%a7%d8%af-%d8%b4%db%8c%d8%b1%d9%86-%d8%a8%d8%a7-%d8%aa%d8%b1%d8%a7%d9%86%d9%87-%d8%b9%d8%b2%db%8c%d8%b2%d9%85%d8%8c-%d9%87%d9%88%d8%a7%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/">اد شیرن با ترانه عزیزم، هواداران پارسی زبان را شگفت‌زده کرد</a> اولین بار در <a href="https://honargardi.com">هنرگردی | Honargardi </a>. پدیدار شد.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://honargardi.com/%d8%a7%d8%af-%d8%b4%db%8c%d8%b1%d9%86-%d8%a8%d8%a7-%d8%aa%d8%b1%d8%a7%d9%86%d9%87-%d8%b9%d8%b2%db%8c%d8%b2%d9%85%d8%8c-%d9%87%d9%88%d8%a7%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
